Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 3:10

Amos 3:10

SV	Want zij weten niet te doen, dat recht is, spreekt de HEERE; die in hun paleizen schatten vergaderen [door] geweld en verstoring.
WLC	וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשֹׂות־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽוצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֹֽותֵיהֶֽם׃ פ
Trans.	wəlō’-yāḏə‘û ‘ăśwōṯ-nəḵōḥâ nə’um-JHWH hā’wōṣərîm ḥāmās wāšōḏ bə’arəmənwōṯêhem:

AC	י ולא ידעו עשות נכחה נאם יהוה האוצרים חמס ושד בארמנותיהם {פ}
ASV	For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.
BE	For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.
Darby	and they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and plunder in their palaces.
ELB05	Und sie wissen nicht zu tun, was recht ist, spricht Jehova, sie, welche Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.
LSG	Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Eternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
Sch	Sie sind keiner ehrlichen Handlung fähig, spricht der HERR, sondern häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.
Web	For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.